-Perche’ non puo’ essere. Perche’ sarebbe assurdo. Perche’… - stava per continuare, ma di colpo si interruppe e continuo’ a camminare in silenzio. Rendendomi conto che molti pensieri le giravano in cerchio nella mente, camminai accanto a lei senza aggiungere altro.
-Perche’ sarebbe una cosa ingiusta. Sia per te che per me, - riprese dopo una lunga pausa.
-In che senso sarebbe ingiusto? - chiesi con voce calma.
-Perche’ e’ impossibile che qualcuno possa sempre proteggere un altro, in eterno. Metti che, e’ solo un esempio, metti che io mi sposassi con te. Tu lavoreresti da qualche parte. Allora, nei momenti in cui tu saresti al lavoro, chi ci sarebbe a proteggermi? Chi ci sarebbe a proteggermi quando tu fossi in viaggio d’affari? Pensi che potrei andare in giro attaccata a te come adesso fino alla morte? Non sarebbe un rapporto alla pari, non credi? Non si potrebbe nemmeno chiamare veramente «rapporto». E poi tu prima o poi non ne potresti piu’ di me. Ma che razza di vita e’ questa? penseresti. Ne ho abbastanza di farle da baby-sitter! E io ne soffrirei da morire. Come vedi, questo non risolverebbe il mio problema.
Norwegian Wood - Murakami Haruki
Kaubôi bibappu: Tengoku no tobira
(Cowboy Bebop the Movie: Knockin’ on Heaven’s Door), 2001
(dir. Shinichirô Watanabe)
